Büsbütün bir ışığın altında
Ve gölgelerin altında sessizce
Eğer ki bir siper arıyorsan erişilemez
Hatırla! o uzakta değil ve biz altında ışıldıyoruz
Yıldızına!
Gecelerimin küçük kızkardeşi
Bunların hepsini özlüyorum
Ve ne zaman ki diğerlerinin yüzünü kurtarırsam
Kendim dışında
Bilmelisin ki bir şeyi hiç unutmuyorum, fakat bir şey siliniyor..
Yıldızına!
Daima eli kulağında
Eğilen güneşin.
Seçme şansımızın olmaması gibi,
Kendi kalplerimizle de kaldık öylece
Tükürebilirsin; hatta gülebilirsin de, ve bu olmalı da
Yıldızına!
Markos’a
Neşeye
Hayallerin güzelliğine
Melankoliye
Direnmemizi sağlayan umuda
Ateşlin kutsallığına
Ve alevin
Yıldızına...
sous la lumière en plein
et dans l'ombre en silence
si tu cherches un abri
inaccessible
dis toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille
a ton étoile
petite soeur de mes nuits
ça m'a manqué tout ça
quand tu sauvais la face
à bien d'autre que moi
sache que je n'oublie rien mais qu'on efface
a ton étoile
toujours à l'horizon
des soleils qui s'inclinent
comme on a pas le choix il nous reste le coeur
tu peux cracher même rire, et tu le dois
a ton étoile
a marcos
a la joie
a la beauté des rêves
a la mélancolie
a l'éspoir qui nous tient
a la santé du feu
et de la flamme
a ton étoile
straight under the full light
and silently in the shadow
if you look for a shelter
unreachable
remember that it ain’t far and we’re shining there
to your star
little sister of my nights
i missed all these
and when you saved the face
of many others than me
know that i don’t forget a thing, but one erases..
to your star
still on the horizon
suns that incline
not having a choice, we are left with the heart
you may spit or even laugh, and so you should
to your star
to marcos
to happiness
to the beauty of dreams
to the melancholy
to the hope that is keeping us up
to the health of the fire
and of the flame
to your star..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder